Si rafforza il dialogo culturale tra Italia e Cina nel settore dell’editoria per ragazzi. In occasione della 63esima edizione della Bologna Children's Book Fair, la casa editrice valdostana Edizioni Pedrini ha siglato un protocollo d’intesa con il gruppo Shandong Publishing & Media per la traduzione e la distribuzione in Italia della popolare serie per ragazzi “Jiligu”.
L’accordo, che rappresenta un passo significativo nella cooperazione editoriale tra i due Paesi, è stato formalizzato dal direttore generale di Shandong Publishing & Media, Li Tao, e dall’editore valdostano Ennio Pedrini. A curare l’operazione è stato Chen Ming, presidente dell’Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese ANGI, figura chiave nel rafforzamento dei rapporti culturali tra i due Paesi.
Protagonista dell’intesa è la serie “Jiligu”, che entrerà nella collana “Viaggio in Cina” – attiva dal 2021 – e che racconta le avventure di un simpatico pesce palla, accompagnato da personaggi come il cavalluccio marino Kaka, la tartaruga Tangtang e la creatura mitologica Gongfu. Attraverso storie ambientate nei fondali marini, i libri guidano i giovani lettori alla scoperta di mondi fantastici e culture lontane. Il primo volume è stato tradotto dalla professoressa Giulia Malano, con la revisione dello stesso Chen Ming.
L’incontro di Bologna è stato anche occasione di scambio culturale: Edizioni Pedrini ha presentato ai partner cinesi due nuove pubblicazioni, “Il Club dei libri Fuorilegge” di Cristina Calardo e “Le leggende del nostro Carnevale”, realizzato dagli alunni della scuola primaria dei Prati Nuovi di Pont-Saint-Martin, a testimonianza del legame con il territorio e le sue tradizioni.
La collaborazione guarda già oltre, con la pianificazione di eventi in Cina per promuovere il volume “La Ceramica di Castellamonte”, e proseguirà con un nuovo appuntamento di rilievo: il progetto sarà infatti protagonista al Salone Internazionale del Libro di Torino, in programma dal 14 al 18 maggio 2026.
Alla firma dell’accordo hanno preso parte delegazioni di alto profilo di entrambi i gruppi editoriali, a conferma del valore strategico dell’intesa, che punta a favorire la diffusione reciproca delle rispettive culture attraverso la letteratura per ragazzi.
Un’iniziativa che consolida il ruolo di Edizioni Pedrini come ponte culturale tra la Valle d’Aosta e il panorama editoriale internazionale, aprendo nuove prospettive per l’incontro tra giovani lettori italiani e storie provenienti dalla Cina.
i.d.
